“那是假的。信是她和她男朋友写的，作为宣传伎俩。过几天她又会收到一封信，然后在下星期漏给媒。他们很可能会指控米尔顿漏消息。现在就把她的案推掉吧。”

他低看着桌。卢瑟弗的案卷锁在里，办公室有警报。他又瞄了一时钟，心想技术门的主哈利”法兰森应该已经下班。于是打开电信箱，发了一封邮件给法兰森，请他第二天早上到他办公室来安装监视。

“好，你经济独立了，天晓得这是什么意思，总之我相信你。但如果你需要工作·一”

阿曼斯基无助地看着她。所谓“行动”是他们的术语，也就是现场作业，包范围极广，可能是贴保镖也可能是艺术展的监视任务。他的行动人员都是自信、可靠的老手，其中多数有警察背景，而且百分之九十是男。莎兰德和他为米尔顿安保的行动小组人员所订制的一切标准，都洽恰相反。

她摇了摇，却又走回他的桌边。

“什么样的问题？”

莎兰德整个晚上都在客厅里走来走去，心情十分恶劣。她早早便上床，而且几乎一上床便睡着。早上七起床、淋浴，到7一eleven吃早餐。／又，走到环城大上的租车中心。我得一自己的车。她又租了几星期前开到阿普湾的那辆尼桑。

莎兰德沉默不语，但阿曼斯基发现她的嘴已闭成一条直线。“我倒不是喜他，”阿曼斯基说：“但不怎么说，他也关心你。去年秋天我见过他一面，他也不想谈赫德史塔。”莎兰德不想再谈论布隆维斯特。“我只是过来打招呼，告诉你我回来了。我不知会不会待下来。这是我的手机和新的电信箱，如果你需要联络我的话。”

将车停在康复之家附近时，她到说不的张，但仍鼓起勇气走去，来到服务柜台。

“我不想跟你讨工作。我是说我不需要工作，真的。我现在经济独立了。”

“我说过了，我可以过得去。”

“很好，但我是说…你打算什么工作？”

“这个嘛…”阿曼斯基还在犹豫，她却已消失在门外。他摇摇。真是个怪人。怪透了。

柜台的女服务员看了她的证件后，解释说潘格兰正在健房行治疗，要到十一以后才有空，请莎兰德到等

莎兰德直接回到克的家中。她很匆忙，因为觉很急。她打电话到索德的医院，转接了几次之后终于打听到潘格兰的下落。过去十四个月来，他一直住在厄斯塔的一家康复中心。她忽然想到阿普湾。她打电话过去，院方说他在睡觉，但迎她第二天去探望他。

特在到找你，还每个月打电话来问我有没有你的消息。”

“我要去看潘格兰。”

阿曼斯基瞪着莎兰德，全仿佛了电。她又来了。一个她本不可能知的案，她却抛了相关情报。

“阿曼斯基，你是我回来以后第二个找的人。我不需要你的工作。不过这几年来，你一直是少数几个我尊敬的人之一。”

不到一秒钟，莎兰德又回到门。

“不知。”

“你完全搞不清楚状况的那。如果你解决不了，或不知该怎么办的话。要我替你工作，你就得想特别的。也许是行动方面的。”“行动方面？你？可是你随时都可能消失得无影无踪。”“我一旦答应的事，从来不会逃跑。”

“你总得赚钱吧？”

阿曼斯基皱着眉说：

阿曼斯基还没来得及开，她已经不见了，他只能呆望着空空的门。这件案她不可能知任何细节，米尔顿里面一定有她的线。但除了他本，只有四五个人知这件事——就是行动组长和对恐吓案行报告的极少数人…而且他们都是可靠的专业人员。阿曼斯基摸摸下。

“所以呢？”

“对了…你派了两个人保护那个女演员克莉丝汀·卢瑟弗一个月，因为有个疯写恐吓信给她。你觉得那是熟人的，因为写信的人知很多关于她的小事。”

“对不起，但我已经对私人调查没兴趣。如果碰到真正有趣的问题，再告诉我。”

她给阿曼斯基一张纸，然后站起来。走到门边时，他喊住她。“等一下。你打算什么？”

“每个人都得赚钱维生。”

阿曼斯基往后躺靠在椅上。他从来不懂得如何解读她的话。“你不告而别我实在很生气，几乎就要下定决心永远不再相信你。”他了个鬼脸。“你太不可靠，不过的确是个很厉害的调查员。我接下来可能有个工作很适合你。”