“怎么了？”

“想一想，亲的！”

“电报，先生。”

“我没事，真的，现在没事了，只是难过了一会儿，没别的。”

“贾森，”玛丽缓缓地说，迫他注意听“是什么引起的？”

“从一开始你就一直这样的，不是吗？”玛丽温柔地说。

“贾森！”

伯恩闭上睛，试图回忆。当时有些什么事呢？有没有什么随意几个字、短短一句话，当时没记住？“她骂我是煽动分，”贾森说，不明白为什么这个词又回到他的记忆中来“可是，这是我的份，不对吗？这是我在的事。”

“你是在

“什么？”伯恩看着话筒，又不太肯定这句话是他听到的还是因为他希望听到才存在的。又发生这事了，这些事情存在又不存在。外面的天空昏暗了，在香榭丽舍大上的一个电话亭外面。有过一次它很晴朗，如此晴朗，如此耀，如此炎，而不是寒冷，带着小的尖叫和金属动的刺耳声…

“是的，”玛丽同意。

“我必须走了，”伯恩接着说“特里格农住的地方离这儿只有几个街区，我要在十钟以前找到他。”

“我就是。”

伯恩等候在通往公寓内的一扇玻璃门外。过了几秒钟，他听见有人，显然是特里格农冲下楼梯来的急切的脚步声。声音越来越响。门开了，刚好把贾森掩在后面。一个秃的壮男人，一副完全没有必要的吊带箍着白衬衣下的，走到邮箱前在四十二号信箱前停了下来。

“我不在乎卡洛斯！”贾森声说，一边掉额上冒的汗珠，可是到上发冷“这使我发狂，”他补充了一句，不太肯定自己这话是大声说的还是自言自语。

“我必须找到特里格农，埃尔·特里格农。他是会计。”

胖男人迅速转过来，圆胖的脸上带着一副无可奈何的表情：“电报！有人的电报！”他喊“你给我送电报来？”

“我不敢肯定。我那时忙于会计自己该说些什么。”

“什么？”

埃尔·特里格农不是一个经常收到电报的人，这从他那惊讶的语调中表现来。后面几个字几乎听不清了，但是背后有个女的声音惊呼了一声，好象收到电报无异是可怕的灾难临。

伯恩闭上睛，上的汗快了。亭外的汽车声音取代了耳朵里的尖叫声。他看到了寒夜中的星星。不再有耀的光，不再有难以忍受的酷。过去了，不刚才发生了什么，都过去了。

“特里格农先生吗？”

“你累了，你需要休息。”

“请问特里格农先生在吗？”

“电报？给我的吗？”

“你刚才见到布里厄那个女人。她对你说了什么？是她说的事使你想起另外一些事？”

“但是你是在行动！你在制造恐慌，迫使那些执行卡洛斯命令的人暴自己。有人会来制止这恐慌，而且你说恐怕连雅格琳·拉维尔的地位都不够。贾森，你会看到某个人来，那时你就知是谁了，你会抓到他！你会的。”

贾森电话簿上的地址到了标明为埃尔·特里格农居住的地方。他走上台阶，跨整洁的、灯光昏暗的门厅。右边有一排黄铜邮箱，每个信箱下面有个小圆孔，让来客可以大声通报姓名。贾森的手指过邮孔下的人名牌。埃尔·特里格农——42。他了两下小小的黑钮，大约十秒钟之后，传来了一阵静电的噼啪声。

“回来，亲的，求求你回来吧！”

“要小心，”玛丽好象心不在焉地说。

“亲的，回来吧。”

“我会的，我你。”

“明天吧。可以等到明天再。”

我很有办法——比我愿意想的还要多。”

“但愿如此，上帝，但愿如此！我很清楚我在什么，但有时…”伯恩停了下来，他不愿说来，但又不得不说——他不得不说给她听“我到困惑，就好象被拦腰切成两半，一半说‘救救你自己，’另一半…上帝帮助我…叫我去‘抓到卡洛斯’。”

大街上很宁静。这个街区是黎市区的典型，有商店也有住房。白天闹，夜晚僻静。

“谁？”

“我不知。”

“我相信，”玛丽·圣雅克说。

“对不起，这是骗你的，特里格农。可是为了你好。我想你并不愿意在你的妻和家人面前受人盘问吧。”

“盘问？”会计惊呼。厚厚的嘴噘了起来，里恐惧的神“我？什么事？怎么回事？你为什么到我家来？我是个守法公民。”

“听我说，”玛丽说，声音很决“你事了。以前发生过，我们俩都知，亲的。这事发生的时候，你必须停止工作。这一我们也都知，回旅馆来，求求你！”

“不，明天是为上校们准备的。”他在说些什么？上尉，队，恐慌中互相碰撞的人影。但这是唯一的路，唯一的路。变龙是一个…煽动分。